-
1 разгромить
1) General subject: administer a defeat upon (кого-л.), batter, blitz, clobber, distress (в битве), drub, fustigate, give checkmate to, hang out to dry (If you're caught shoplifting, they'll hang you out to dry.), inflict a defeat upon (кого-л.), make good execution, make matchwood, make matchwood of (кого-л.), shellac, slam, kill, put to rout, take apart, make matchwood of (кого-л.), make mincemeat of (противника), destroy, (в спорте) pummel2) Colloquial: massacre, shellack, tear somebody a new one, wallop (противника), beat the hell out of3) American: smear4) Sports: flatten5) Military: crush, defeat, make good execution (врага), overrun6) Jargon: rambo (от имени популярного героя одноимённого фильма), skin, knock spots off, lower the boom7) Sublime: blow to the four winds of heaven (врага), scatter to the four winds of heaven (врага)8) Makarov: administer a defeat upon (smb.) (кого-л.), inflict a defeat upon (smb.) (кого-л.), make matchwood of (smb.) (кого-л.), smash, smash up -
2 разбить (что-л.) вдребезги
1) General subject: break into pieces, break piecemeal, break to pieces, make matchwood of, make matchwood of2) Makarov: make matchwood of (smth.), dash to piecesУниверсальный русско-английский словарь > разбить (что-л.) вдребезги
-
3 разгромить
-
4 разбивать
несовер. - разбивать; совер. - разбить1) break (to pieces); crash, crush, smash (о машине, самолете); shatterразбивать чью-л. жизнь — to ruin smb.'s life
разбивать чьи-л. аргументы — to demolish smb.'s arguments
разбивать вдребезги — (что-л.) to knock to pieces, to smash into/to smithereens; to shatter, to make matchwood of smth.
2) ( наносить поражение)defeat, beat, smash прям. и перен.разбивать наголову — to crush smb., to wipe out smb.
3) (что-л.), (на что-л.) ( разделять)divide (into), break (up/down)4) (распланировав, сажать)lay out (park); mark out5) (палатку, лагерь и т.п.)6) (повреждать, ранить)knock; hurt badly, break, fracture, damage severely7) полигр. space (out) -
5 разбивать вдребезги
(что-л.) to knock to pieces, to smash into/to smithereens; to shatter, to make matchwood of smth.Русско-английский словарь по общей лексике > разбивать вдребезги
-
6 разбивать вдребезги
shatter глагол:smash up (разбивать вдребезги, разбиваться вдребезги)chaw up (разбивать вдребезги, разбивать наголову)словосочетание:make matchwood of (разбивать вдребезги, разгромить)Русско-английский синонимический словарь > разбивать вдребезги
-
7 в капусту рубить
cf. chop smb. into mincemeat; make matchwood of smb.; cut smb. to ribbons[Кукубенко] в гневе иссёк в капусту первого попавшегося, многих конников сбил с коней, доставши копьём и конника и коня, пробрался к пушкарям и уже отбил одну пушку. (Н. Гоголь, Тарас Бульба) — In his wrath he chopped into mincemeat the first Pole he came upon, many he flung down from their horses, driving his lance through rider and horse, made his way to the gunners and carried off one cannon.
Русско-английский фразеологический словарь > в капусту рубить
См. также в других словарях:
matchwood — n. 1 wood suitable for matches. 2 minute splinters. Phrases and idioms: make matchwood of smash utterly … Useful english dictionary
Matchwood — may refer to: Matchwood Township, Michigan Wood which has splintered small under impact Wood used to make matches This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an … Wikipedia
Ontonagon County, Michigan — Location in the state of Michigan … Wikipedia
India — /in dee euh/, n. 1. Hindi, Bharat. a republic in S Asia: a union comprising 25 states and 7 union territories; formerly a British colony; gained independence Aug. 15, 1947; became a republic within the Commonwealth of Nations Jan. 26, 1950.… … Universalium
RAF Usworth — was a Royal Air Force station near Sunderland which closed in 1958, becoming Sunderland Airport. The site has since been redeveloped as a factory for Nissan cars following the closure of the airport in 1984. Early History The airfield that… … Wikipedia
bubble — Synonyms and related words: air, air pocket, airy hope, airy nothing, apparition, autism, babble, ball, balloon, be enthusiastic, bilge, bladder, blain, bleb, blister, blob, blubber, boil, boil over, boll, bolus, boss, bow, brainchild, bubble… … Moby Thesaurus
water — Synonyms and related words: April showers, BO, Davy, Davy Jones, Dylan, Foamite, Neptune, Nereid, Nereus, Oceanid, Oceanus, Poseidon, Proteus, Thetis, Triton, Varuna, acid, adulterate, agua, air, aqua, aquarelle, asperge, atom, atomic particles,… … Moby Thesaurus
part — I (New American Roget s College Thesaurus) I n. piece, section (see part); role, character (see drama); voice, instrument (see music); concern, interest, participation, business, work. II Piece of a whole Nouns 1. part, portion, sector, segment,… … English dictionary for students